Pasca de is tres Reis – Epifania in Sardegna
👑In Sardegna l’Epifania, ovvero la festa del 6 gennaio, è tradizionalmente dedicata ai Re Magi.
In lingua sarda si chiama Pasca de is tres Reis, de is tres Gurreis, de is tres Urreis e Pasca de sos tre Res o ancora Li Tre Re in Gallura.
I tre uomini provenivano dal cosiddetto Oriente ovvero dalla Persia (l’attuale Iran).
👑Lì, i saggi erano probabilmente astrologi. In questa funzione hanno osservato il sorgere di una nuova stella celeste nel periodo natalizio.
👑L’usanza dei Re Magi segue le antiche tradizioni dell’anno 378, quando si dice che la Madonna abbia comunicato con i tre re sotto forma di dialogo cantato.
Secondo l’antica tradizione sarda, che si lega in maniera profonda a quella orientale, adulti e bambini cantavano per le vie del paese e i bambini ricevevano i regali la notte del cinque o la mattina del sei gennaio.
👑In certi paesi della Sardegna venivano realizzate delle vere e proprie processioni con i Re Magi mentre in altri, specialmente nel nord Sardegna, i protagonisti erano i cantori a cuncordu o a tenore che si fermavano in ogni casa a cantare alcune poesie e canzoni. In cambio ricevevano cibo e un bicchiere di vino.
👑La tradizionale “cantada de sos tres Res” a Mores è chiamata appunto Su Pesperu de sa Pasca ‘e Sos Tres Res ed è tenuta ancora in vita dai componenti dell’Associazione Culturale Coro Lachesos.
👑Ad Ozieri, nelle sere del 5 e 6 gennaio gruppi di bambini e ragazzi andavano di casa in casa a cantare “sos tres res”.
I ragazzi bussavano, e quando il padrone di casa chiedeva chi ci fosse alla porta, loro dicevano: “a cantamus?”
Se veniva concesso loro di cantare, aprivano i canti con:
A cantamus sos tre’ res
su bambinu in basciu est postu
in mesu ‘e sos animales
sos coros angelicales
sa musica an frommadu
in Bellé Gesu est nadu.
👑Qualche volta capitava che in qualche casa non davano loro il permesso di cantare per non disturbare qualche parente che non stava bene, ma ricevevano ugualmente i doni. Se poi qualcuno, senza una valida ragione non apriva la porta per farli cantare, o peggio, li mandava via in malo modo, i ragazzi indispettiti intonavano un canto maleaugurante:
Tira-tira sa colora
dai su lettu a su foghile
cantu nd’azis dadu a mie
bo-nde restet intro e fora
👑Anche ad Ittireddu è costume cantare Sos tres Res la sera prima dell’Epifania, dove i ragazzi si riuniscono e cantano di porta in porta per annunciare la venuta del Messia, ricevendo in cambio frutta, noci, dolci e caramelle, mentre gli adulti colgono l’occasione per prendere delle sbornie colossali.
👑👑Ad Ollollai l’Epifania è chiamata “sa die ‘e sas nutzas”. In tale ricorrenza si annunziavano pubblicamente i fidanzamenti.
👑Se è vero che il brano evangelico non riporta il numero esatto dei Magi, la tradizione popolare cristiana li ha spesso identificati come i tre saggi o i tre re e ha assegnato loro i nomi di Melchiorre, Baldassarre e Gaspare.
A proposito, la denominazione “Giorno dei Re Magi” o “Epifania” è in uso solo dal IV secolo. Così, le più antiche tradizioni ritrovate di questa festa risalgono all’anno 336.
💫💫Riguardo invece alla famosa “cometa” questa stella si presentava nel cielo con una coda brillante e, secondo i moderni studi scientifici, probabilmente non era una cometa, ma un incontro ravvicinato dei due pianeti Giove e Saturno. Altre interpretazioni descrivono i saggi come maghi e stregoni che avevano un credo per il soprannaturale, o come alchimisti e quindi come guaritori.
🤴Diverse associazioni in Sardegna stanno riportando in auge gli antichi usi dell’Epifania sarda soppiantata dalla venuta della Befana.
In molti paesi d’Europa e in particolare in Catalogna la tradizione della Befana così come quella di Babbo Natale non è mai “attecchita”.
👑Ancora oggi tutta la Catalogna celebra questa ricorrenza con imponenti sfilate di carri e maschere, accompagnate dai canti di tutta la popolazione, che tengono in mano una piccola lanterna costruita dagli stessi bambini e che dopo aver consegnato una lettera durante la stessa sfilata attendono per l’indomani i loro regali.
#samatessidie #sardinia #sardegna
Rubrica a cura di Ornella Demuru
📚📚Fonti:
https://www.lignoma.com/…/i-tre-re-magi-origine…/
https://pipius.com/re-magi-portano-regali-tres-reis/
http://guide.supereva.it/…/01/is-tres-urreis-in-casteddu
https://www.contusu.it/sa-bonistrina-epifania-sarda/….
https://www.catalunyaexperience.it/…/la-cavalcata-dei…/
